ÇEVIREN:AYBERKDUNDAR IYI SEYIRLER
Bütün çocuklar Karabasandan korkar.
Henry ve bende diger cocuklardan farkli degildik,
hatta bu gecenin öncesinde bile.
- O tek olani istiyorum. - Eminmisin?
Biz herzaman bikaç birsey alip döneriz sen okul elbisesi gibi fazladan seyler istiyorsun.
Onlara senin pis bisikleti istedigini söylemistim, ama onlar dinlememislerdi.
- Yardim et beraber koyalim, Henry, lütfen. - Eminmisin,banyoyu kullanabilirsin.
- Kim kek ve dondurma ister? - Ben.
- Harika is,tatlim. - çok saol.
Sen banyoyo girmismiydin,dostum?
Evet.
Konustugumuz seyi düsünüyordum.
TAm 11 yasindasin,dostum.
Koridordaki isik yine yandi. Buna bir baktirmalisin?
Gördünmü? Endiselenicek birsey yok.
Baba.
Henry,Onu gördüm.
Karabasani gördüm.
Gercekti.
Yo,yo.
Hayir.
Polisler geldiginde o coktan gitmisti.
Yalnizken ortaya cikiyor.
SEn hala karabasandan korkuyormusun?
Yo,elbette hayir.
Ben sadece ba...
Bizimkilere ne oldu hala hayattalar gibi geliyor bana.
Gercekten cok üzgünüm, Laura. Birileri bunu düsünmeliydi.
- Henry davetsiz misafirin yakalanamadigini söyle. -Evet.
- Henyr ve sen onun hakkindami konusuyorsunuz? - Yo, yo.
Öylesine konusuyoruz. havadan sudan bahsediyoruz.
Hic kolay olmayacak.Sen o'ndan çok korkmuyorsun,
Senin kizkardesin oldugu halde.
Biliyorsun,Henry 3 aydir burada
Ona yardim etmemiz icin.bizim destegimize ihtiyacimiz var.
- Eger o konuyu acarsa... - Hayir...
Tamam,18 yasindayım ve cok iyiyim:DD.
Hey.
Umarim ben engel degilimdir.
Harika.seni özledim..
- Konusmak istediginde ben buradayim,tamam mi? - Tamam.
- ikiniz icinde. - Tesekkürler.
Bunu ne kadar özledigimi anlatamam.
Ciddimisin,ben pek sanmiyorum Marsha Marsha Marshmallow
sen klinikten ayrildigindan beri....
Ben seni kastettim.
- Biliyorsun,Biz,disarida,beraber. - Evet.
Ne demek istedigimi anladinmi?. Ben sadece Marsha yi çok özledim.
Eee,bu aksam senin en sevdigin program var. hazirsan gidelim,
senin lazanyan ,
Baksana düsündümde belki carsi da dururuz,sende Tshirt falan alirsin hee,ne dersin?
üstünde boya kalmis ve lekeler var.
- Yarin bir is görüsmem var.
-Nerede? Nereden cikti bu? - San Francisco da biri sirket.
- Evett.Klinikte uygulama yapabilirim. - Vay canina.
Bu harika, Henry.
Eveett,Eveett. Bu kesinlikle mükemmel.Onlar litograf yapiyorlar.(tasbaski)
but for, you know, posters and stuff.
Anlarsin,Bu cocuk çalismami gördü ve begendi degil mi?.
Kendi ekipmanlarini kullanabilecegimi söylediler, eger istersem kendi ofisim bile olabilirmis.
Sadece San Francisco çok uzak .
Anliyorum,kendi hayatini kurmak istiyorsun. Bunu yapmak istedigine eminmisin?
Elbette.evet,biliyorsun.
Bunu yapabilecegimi biliyorum.
Bak The Hillridge Clinic beni gecekten, farkli bir insan yapti.
Beni de dahil etmek istersen bu güzel olur, senin kararin.
Bende varim.
Hayir,simdi bana söyleyeceksin.
Biliyorsun,gitmeliyiz.
Bence dondurma yememeliydik. Hava serin.
Bak,üzgünüm,tamam mi? Sadece bir görüsme.
Bunu geri döndügümde konusabiliriz.
Unut gitsin,tamam mi?
Biraz yardim istermisin?
Bak,aceleci oldugum icin kusura bakma.
Ne simdi benimle konusmayacakmisin?
Henry?
Henry!
Tamam,Tamam.Burdayim.
Bunu ne zaman yaptin?
Gitmen,
gercekten kötü oldu.
Gözlerimi her kapattigimda onu görebiliyordum. .
Bekliyordu.
- Beklemek? - Ayrilmamiz icin.
Sana her zaman söyledim Ona dokunabilirdim,ama...
Birinin yardimina ihtiyaci oldugunda sen oradaydin.
Ama gerçek bu,
Gitmeni istemiyorum, Henry.
Bunu tek basima yapamam.
Beni ne zaman istersen arayabilirsin. Bunu biliyorsun,deil mi?
Evet,cep telefonum var.
Onu kullanamayacaksin.
Yerlestiginde sadece yerel hattan izin verildiginde telefon görüsmesi yapabileceksin.
Dünya ile iliskim kesildi,
telefon yok,her gece kapilar kitli.
Gercekten tekrar düsünmeye basliyorum.
Laura,kapilarin kilitli olmasi,
hastahane icin sadece bir önlem.
Gece binanin güvenli oldugunu bilmek,yönetimi rahatlatmaya yardimci oluyor..
Akil hastalari koridorlarda dolasmiyormu demek istiyorsun.
AYnen öyle.
Eger ihtiyacin olursa gece personeli burada, ayrica 7/24 telefon imkanin olacak.
Ne diyorsun? Odani görmek istermisin?
Tabii.
Bak,ben...
En kisa zamanda görüsmeye girecegim. yarin bitecek.Tamam mi?
Söz mü?
Hayatim üzerine.
Biliyorsun,buradaki insanlar senin ve benim gibiler.
Senin düsündügün kadar deli degiller.
Benimle kal,seni cilgin sürtük! Sadece isemeye calisiyorum.
- Iste, Nicky, bu... - Tamamen sacmalik!
Dr. Allen la konusmalisin ve onun kuklasi olma.
Affedersiniz, Dr. Ryan. Onun haftalik kontrolünü henüz yaptik.
ve onu banyoda yere sinmis bulduk.
Tamam,hadi bu yildan bahsedelim.
Nicky,beni ofisimde beklemeni istiyorum birkaç dakika içinde orada olacagim.
- Ama ben hiçbirsey yapmadim. - Biliyorum,ama bir görüsme yapmak istiyorum.
Bu Laura Porter.Henry'nin kardesi.
- Bize katilmak icin... - Herneyse.
Nicky hos bir kiz ama icine kapanik.
Tabi,Belki bir sandviç yemeyi denemelisin
-Bulimia nin bir korku oldugunun farkinda degildim. -Degil.
Kilo alma korkusuyla bas ediyor.
Bu Henry'nin eski odasi.
Bunu buradayken cizmisti.
- Onu almami istermisin? -Hayir,kalsin.
Her zaman sunu söylerdi, Kötü seyler düsündügünde,
Diger kötü seyleride kendine cekersin..
Ilginc. Onunla ayni seyleri düsündügümü söyleyebilirdim.
Laura,Burada oldugun icin cok mutluyum.
HAdi bavullarini bosaltalim.
Daha sonra diger hastalar ve Dr. Allen'la tanisirsin.
Dr. Allen?
Hastahanenin psikoloji departmani sefi.
Grupta görüsürüz.
Özür dilerim.Seni korkutmak istemedim.
Kapin acikti, Sadece sana merhaba demek istedim.
- Merhaba,ben Mark. - Laura.
Ve bu yakisikli cocuk, Paul.
- selam. - selam.
- Germaphobe.Kisisel algilama. - Oh.
Lamba gardrobun icinde,yanmiyor. Benim icin bakabilirmisiniz?
Ben hallederim.
Saol,dostum.
Bazi ortak noktalarimiz var gibi görünüyor, ha?
Karanlik.Çok korkmus.
Bence,çok karanlik degil Ne karanliklar var hayatta.
-Sen Henry 'nin kizkardesi olmalisin. - Sevimli aptal, ha?
Herkes biseylerden korkar.
Hillridge Clinic, Santa Barbara County, January 22nd.
Dr. Jessica Ryan'in siddetli fobi grup terapisi oturumu.
Dr. Mitchell Allen, hastane yöneticisi, supervising.
Hayatimin kontrolünü kaybetmekten korkuyorum, yani keserim.
Kesmek? Nasil yani...
Çogu insan içten duygulari anlamaya çalisir,
ama Alison bunu yapamaz.
Benim icin imkansiz.
Ama bir kesik, Iicimdekilerin cikip disardan yenilerin gelmesini sagliyor.
Böyle anlasabiliyoruz,bilirsin.
Ama durdugumda...
Hic durmadan korkmaya basliorum.
- Ya sen?Senin durumun ne? - Kardesimle benzer seyler.
Çocukken ailemin öldürülüsünü izledim.
Polis katili asla bulamadi.
Peki,Karabasani yakalayamıyorsunuz,dogrumu?
-Beni bulmasiyla ilgili bir problemi yok. - O?
Anlatirken o diye hitap ettiniz?
GEnellikle yüzünü göremedim.
- Sadece bazen... -Onu hissediyorsun.
Bende hissediyorum.Orada,o yerde.
- Alison,biraz daha yapici ve mantikli olabilirsin. -Ne?
Biz hepimiz buradayiz,çünkü geçmisimizde yasadigimiz boktan seyler pesimizi birakmiyor?
Insanlar buraya geliyor ve siz onlara sadece bir isim ve bir yüz veriyorsunuz
bu gercek degil o yüzden bir önemi yok.
Laura belirgin seylerden korkuyor. Onun korkulari ayrintili yaratiliyor,beyin böyle yaratiyor.
Tip dilinde buna Bogyphobia deniyor.
- Bogyphobia?SEn benimle dalgami geciyorsun? - Nicky.
Katlanamayacagin ciddi derece bir rahatsizligin oldugunu düsünüyor ,
Buggs Bunny phobia.:D
-Sende noel babadan korkuyorsun,degilmi? -Pekii.
Pekala çocuklar bugünlük burada bitiriyoruz? Laura? Laura.
- Laura! -Bende noel babadan korkuyorum.
Sizin sorununuz ne çocuklar?
Bu mu? sadece teslim olmayi mi seciyorsun?
Nicky savasmak istiyorum ama , burada gecirdigim her andan nefret ediyorum.
Kahretsin!
Biliyomusun,10 yildir bunlarla ugrasiyorum?
Gercekten yalnizlik cekiyordun, bize gelerek dogru olani yaptigini sende biliyorsun
Bunu sende biliyorsun.
Bak, Laura,
Annem hayatinin büyük bir bölümünde sizofreni hastasiydi.
Babamla her ay onu ziyarete giderdik.
Onun icin cok zor bir durumdu.
Eletrik tedavisi ve agir ilaçlar veriyorlardi.
Devamli sebze yediriyorlardi.
Sadece gözlerini duvara dikip, agzinda birseyler geveliyordu.
O ses dünyadaki en igrenc sesti.
SOnra onu hareketsiz bir halde buldum bu kalici bir etki birakti,
ÇOk korkunçtu. O ani hergün tekrar tekrar yasiyorum.
Takii korkumla yüzlesene kadar.
-Nasil? -Bunu arastirdim.
Bir psychiatrist e gittim Çünkü gercekten nasil kurtulabilecegimi anlamam gerekiyordu.
Laura,korktugunu biliyorum ama onlarla yüzlemelisin ancak bu sekilde onlari yenebilirsin.
tabi senin seçimin.
Iyi geceler, Gloria.
Ben kaçtim.
Yarin görüsürüz.
-Hey, Mark. - Evet?
-Bir paket geldi. - Paket mi?
- Bekledigin paket vardi ya. - Devre arasi,tamam mi?
- Çok tesekkürler. - Önemli deil.
Hey,burda olmaz. Bodrumun isiklarini actim.
Tamam adamim sorun degil, saol.
Hey,hanimlar.
Lanet olsun!
Perry?
Hey,Durun be buradayim!
Hey. Hey!
Hey,Burdayim! Hey,Burdayim!
Hey, Burdayim!Bekle!
Yüce Isa yardim edin!
Burdayim!Lütfen yardim edin!
Kimse yokmu?
Merhaba?
O nasil...Aaa anladim sadece asansör boslugundan düstü.
Karanliksa yaparsin ve Perry'nin bitkileri gibi
akil almaz bir sekilde pisersin.
Üzgünüm açikça belirtmedim,
ama Mark karanliktan korkmamismiydi?
Polis Mark'in korktugu için düstügünü düsünüyor.
Yakalanmamak için isiklari söndürdü.
Ve tekrar karanlik olunca panikledi.
Bekle.
Fakat duyduguma göre Gloria polise
ikiye bölündügünü söyledi.
Sesler bana bir kaza gibi gelmedi.
Görünüse göre,asansör bosluguna tirmanmaya calismis
ama bodrum katina yarim metre kala asansör üstüne düsmüs.
Onun hakkinda düsündügüm her zaman,
- ve tüm o kanlar - Bu sandalye kimin?
Doktor, benim degil. Bu sandalye benim degil!
- Sandalyemi kim aldi? - Paul...
- Onu kim aldi? - Paul. Simdi buradaydi. Bu mu, orada?
Nefes almak zorundasin. Nefes almaya ihtiyacin var.
Tamam,bekle. Burada burada, hisset, hadi.
Sabunun burda. Sandalyene otur.
Burada,Tamam sakin ol.
Burdayim,sana yardim edecegim..
Mark sadece biriydi,aslinda inanmaktan fazlasini yapabilirdi.
Inan bana daha fazlasini yapti.
Senin biraz zamana ihtiyacin var.
- Mark in kazasi seni çok sarsti. -HAyir,sarsmadi.
Bu olay bana bir kaza gibi gelmedi.
Bence baska biri isiklari kapatti.
Nasil biri, Laura?
-Belki bir karabasan? - Nicky.
Belkide.
- Bu bir ani reaksiyon. -Ani reaksiyon mu?
Laura nin dogru dürüst kimseyle konusmamasi, korkusunu yenmesini zorlastiriyor.
Üzgünüm.
Bugün kü toplanatimizi erteleyelim,tamam mi?
Hey, whoa, whoa,yavas ol. Kim öldü?
MArk asansör boslugunda ölü bulundu. Bence biri onu öldürdü.
- Henry? - Dinliyorum.
Bak bütün gece araba kullandim ve bir görüsmem var.
Sonra hemen oraya gelecegim Endiselenme.
Bana inanmiyormusun?
Böyle birsey söylemedim.Ben sadece...
Bak,kötü birsey oldugunda hep yaninda odum ,
I thought he was coming back to finish what he started when we were kids.
Yeah, but now you're ready to leave the past behind and throw me away with it.
-Hayir, Laura... - Evet,Gitmem gerek.
Bak,Eger gece boyunca yolalirsam, Sabah orada olurum.
- Sadece sakin ol tamam mi? -Acele et.
Senin icin özel bir bakim ayarlayacagim. Bugün seni kirdiysam özür dilerim.
-Bunu ben... -Ben iyiyim.
Yarin sabah buradan ayriliyorum.
Korkularindan kaçamazsin onunla yüzlesmelisin, Laura.
Eger yapmazsan hep seninle olacak.
Cerrahi müdahele ile yokedebilirmisin yada seytan cikarabilirmisin?
Biliyorsun,devamli çabaliyoruz.
Bizim karamsarligimizi anlayabiliyormusun.
KOrkularimiz,kaygilarimiz bunlar hep derinlerden gelen seyler.
Sadece acilarinizla yüzyüze gelmelisiniz.
Benim kabusum ne sence, Bir karabasan.
Ama sence gözlerimle gördügüm bir seyi, nasil inanmayip yenmeye calisirim
Ya diger cocuklarin gördükleri? onlarin düsünceleri
Sey,BAsit bir günah kecisi.
Bizim insanimiz mücadele icin her zaman bir yol bulabilir.
Dünya üzerindeki her irk ona bir isim verir.
Bu isimler hep farklidir ama temelinde ayni düsünce yatar.
Bu teoriye nereden variyorsun?
Hepimizin korkulari temelde aynidir.
Karabasan, germaphobia, bunlar hep ayni seyler,birer maske.
Maskeler görüntüyü degistirir.
Gercek korkumuzu gizler.
Peki sence benim gercek korkum yok?
Seyy,
Burada kalabilirsen,kabul edebilirsen
KOrkunun nereden geldigini buluruz, ve belki onu yok edebiliriz.
Merhaba, Jessica.
Burada oldugunu bilmiyordum.
Aslinda her gece burada kalabilirim diye düsünüyorum.
Fazla mesaim var aslinda, Perry nin atesi cikmis.
Mark in ölümü hepsini çok etkiledi, herbiriyle nasil bas edecegim bilmiyorum.
Jessica,
Tahtaya bugün burada olanlar hakkinda, birçok soru yazilmis.
Benim programimda mark in kazasiyla ilgili birseyler yapabilecegimi sanmiyorum .
Senin programin mi?
Senin deneyin.
Tahtada cok fazla sey yaziyor
Herkes yaptigi hatalarla ilgili birseyler paylasmak istiyor.
Oldukça açik, Onlari kabul etmeye baslayacagim.
Buna üzüldügümü söyleyemiyecegim.
-Üzgünüm. - Simdi s.kt.r git!
Christ! Nerede olduguna baksana.
Simdi beni dinle. Beni takip et,odama gidelim.
-Hayir saol. - Hadi,burada yalniz kalmak istemezsin.
Sana birsey sorabilirmiyim, kova ne icin?
Yapmamiz gereken Mark'in ölümüyle ilgili uzlasmamiz.
Baslarda Henry den uzaklasmadinmi?
Hayir,ama dinledigin icin saol.
Henry daima bir sonuca varmak isterdi. Gercekten
ama hiçbir zaman inandigi yoldan sapmazdi.
- Sana ne söyledi? - Hergün onu görüyordu.
Asla onu incitmedim.Bu sadece...
Sen ve Darren?
Uzun zaman önceydi.
Ne? O buradamiydi?
Çünkü o hiçbirsey olamamktan korkan bir g.t deligi ha?
Agorafobik. Tamamiyle dis dünyadan korkmus
olsa bile asla ona bakmak istemedin, öyle mi?
Hos biri. Ona asik oldugunu gorüyorum.
Evet, oldukça, sadece öyle düsünme çünkü sana özen gösteriyor,
seninle gerçekten ilgileniyor.
- Nicky, Diyordum ki... - Gidecek misin?
- Nicky. -Yalniz kalmak istiyorum.
- Sadece beni yalniz birak, tamam mi? Disari çik! - Ben bile ilgilenmedim.
Paul?
- Paul, iyi misin? - Evet, Ben iyiyim.
- Aksam yemeginde seni göremedik. - Evet, karmasikligi görüyorsun.
Peki, eger konusmak istersen, odamdayim tamam mi?
Hey, Paul?
Paul?
- Oh, Tanrim! - Hemen yardim çagir!
Hadi, adamim.
- Aman Tanrim! - Aman Tanrim.
Oh,Yüce Isa!
Yardim edin!
- Sanirim öldü. - Ne oldu?
Hastahaneyi ara. Buraya bir doktor istiyorum.
Onu içmis olmali.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Sence o mu öldürdü...
Telefonlar çalismiyor. Çeviri sesi alamiyorum.
Nabzi atmiyor.
Yüce Isa!
Hastahaneye git.
- Birilerini bul. -Hayir, olmaz.
Telefonlar olmadan kapilari açamayiz.
Kimsede anahtar yok m?
- Dr. Allen'da birtane var. - Burada acil çikis olmali.
Bu yerin ne kadar eski oldugunu biliyor musun?
Pardon, yani sabaha kadar burada kalacagimizi mi söylüyorsun?
Dr. Allen gelene kadar mi?
- Hayir!Hayir, Buradan çikmanin bir yolunu bulmaliyiz! - Alison! Alison!
Eminim telefonlar geçici olarak servis disidir, tamam mi?
Hey, Henry en gec saat 5'te burada olacak.
O kapilari acmak icin birilerini getirecektir,tamam mi?
Laura,herkesi asagidaki odaya götür.
Tamam,tamam,hadi hadi,hadi,acelede edin.
Yardimina ihtiyacim var.
Tamam,hadi yapa... Sadece onu buradan götürelim,tamam mi?
Git.Cocuklari kontrol et.
Tanrim, Paul,Ne halt ettin böyle?
Hala kapali.
Er yada gec birileri duyacak.
Neden bodruma inip, bilgisayar sistemini kontrol etmiyorsun?
Güvenlik sisteminden telefon hatlarina güc saglayabilirsin.
Belki dis hatti kurabiliriz.
-Gercekten yardimina ihtiyacim var. -Tamam.
Eger birsey degisirse sana haber veririm.
Orada neler oldu?
Paul un ictigi sey neydi öyle?
Onun endüstriyel temizlik maddelerinden yaptigi bir karisimdi.
Çok güclüydü,muhtemelen birini, cagirmak icin firsat bulamadi.
Nicin hamamböceklerinden korkuyordu?
Oh,Korkmuyordu.
Yiyeceklerini hava gecirmeyen, kutularda saklardi.
Hayir,hayir,biliyorum,ama hamamböceginin yatagin . altina süründügünü gördüm.
Demek istedigim,yiyeceklerin hepsi yerdeydi.
bence bu onun isi degil.
Hayir,Böcekler yemeklere gider ve onlar mikrop tasirlar.
Böcekleri düsünmek bile onu korkuturdu.
Tipki Mark'in karanliktan korktugu gibi.
Bir saniye.Asil düsündügün cok hassas oldugumu?
Gecen 24 saat icinde olanlarhepimizi etkiledi, Nicky.
Allah askina,Ne önemi var?
Ya paul kendini öldürdü yada biri ona bunu yapti.
Ikiside olabilir,bildigim tek sey yarin, terapide bir sandalya daha eksik olucak.
Bilirsin, Bunun ne kadar pahaliya patladigini görmek istersin!
Bu odada ne halt ettigini ögrenebilir miyim, Darren?
Oydu. Koridorda önce onu gördüm, tamam mi?
- O korkularimizi tetikliyor. - Bukadar, ben buradan gidiyorum.
Ne diyor bu. Bizi neyin korkuttugunu biliyor.
Gloria?
Gloria!
Hey, telefonlarla ilgili bir gelisme var mi?
Gloria bodrumda. Sistemi yenilemeye çalisiyor.
- Darren ya da Nicky'yi gördünüz mü? - Az önce buradaydilar neden?
- Önemli degil. Biraz dinlenelim. - Tamam.
Gloria?
Tanrim.
Aman Tanrim
Kim var orada?
Tanrim, hayir lütfen.
Lütfen hayir!
Kim var orada?
Hey benim.
- Ne halt ediyorsun burada? - Baska nereye gidecegimi bilmiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Mark ve Paul öldü
Yeah.oradaydim,unuttunmu?
Biliyorum, Darren.
Hadi Darren,korkularinla yüzlesmelisin hiçbirsey olmamis gidi yapamazsin.
Ama sen herkesden uzak durmaya çalisiyorsun.
Burada güvenebilecegim tek insan sensin.
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
- Huh?Ne yaptim ben sana? - Sen hiçbirsey yapmadin, Nicky.
O zaman neden benden uzak duruyorsun?
Bunu hakettigimi sanmiyorum?
- Benim problemim sen degilsin. -Sacmalik!
Nicky,uzlasamadigim sadece
dis dünyadaki korkular degil.Bilirsin...
Disaridaki tüm insanlar....
Yani seni korkutuyormuyum?
Ben agoraphobic im,Kör degilim.
Alison?
Hey,Uyanikmisin?
Aman Tanrim!
Alison, Alison. Aman Tanrim!
Yardim edin! Nicky!
Biri yardim etsin!
Nicky!
Biri yardim etsin!
Nicky!
Kimse yok mu!
Orada kimse yok mu? Lütfen!
-Bu da neydi? -Bilmiyorum.
Hiçkimse yokmu!
Laura!Sorun ne?
Biri Allison u öldürmüs. Hadi,Dr. Ryan i bulmaliyiz.
Sen neden bahsediyorsun?
-Neler oluyor? - Alison öldü.Biri onu dogramis.
-Dr. Ryan nerede? -Bilmiyorum herkes gitmis.
Hadi,Size göstereyim!
Orada.
Hayir,heryer kan içindeydi.
-O temizlemis olmali. -Kim temizlemis?
-O... -Kim, Laura?
Alison yatakta ölüydü. kollari kesikler içindeydi.
Muhtemelen her zamanki kesiklerini biraz fazla kacirdi,
sende öldügünü sandin.
Her tarafini kurtlar sarmisti,ne gördügümü çok iyi biliyorum.
Kendi kestikleri gibi degildi.
Tamam uzatma?Kes artik.Alison nerede?
-Size söyledim. -Hayir,Alison nerede?
Merhaba!
Heryeri kontrol ettim. Herkes kayip.
O hakli,kimseyi görmüyorum.
Gloria birkaç saat önce telefon sistemine göz atmak icin bodruma inmisti.
Belki hala oradadir.
Sistemi yeniden baslatmak birkaç saat sürmez.
Hey çocuklar, Dr. Allen çikis yapmamis.
Hey,Laura onun bize söyledigi seyleri hatirlayin, özellikle korkularla yüzlesme
hakkinda söyledikleri. Bunu bir düsünün ?
Bunu Dr. Allen in yaptigini düsünmüyorsun, Degil mi?
Onun sadistik sacmaliklarindan biri olabilir. Son zamanlarda sacmaliyordu, Laura.
Hayir.Sadece Çabaliyordu Herseye bastan baslamamizi istiyordu.
Belkide bizim hakli çikmamizdan korkuyordu.
Pekala,Henry i dolaba kilitlemesine ne diyeceksin?
Ne?
Korkulariyla yüzlesebilmesi icin onu dolaba kilitlemisti.
Hadi ama,onun korkuyla yüzlesmek ile ilgili sacmaliklarini hepiniz biliyorsunuz!
Bak,tamam,Dr. Allen a ilk ben vurdum,
ama bizim icin birseyler yapmaya calistigini biliyorum.
Henry e baska ne yapti?
Yardim edin,biri beni burada cikarsin!
Anahtarlar,anahtarlar,anahtarlar.
Çocukluk korkulariyla ilgili hayal ve halüsinasyonlara
sabirla katlanirlar.
"Kendini kaybettiginde yasanilan tahammül edilemez, deneyimler,
"kisi kendine geldiginde, genelde hatirlanmaz.
"Hasta da ilk olarak karabasanin olusturdugu baski nedeniyle
"olusan kisilik bozuklugu görülür.
"Kendini sucu olarak görür,Sucluluk duygusu hasta tarafindan tamamen kabul edilir. "
Aman Tanrim.
Kahretsin!
Kim var orada?
Nicky?
O burada, Darren.
- Bunlar ne? -Dr. Allen in ofisinde buldum.
- Anahtarlar? - yok.
Ama Dr. Allen in sadistik düsünceleri konusunda hakliydin.
Klinige gelmeden önce benim gibi insanlarla ugrasmis.
- Onlardan biri, Tim Jensen. - Yani?
Bir gece,Jensson, bir düzine insani öldürmüs ve karabasanin yaptigini iddaa etmis.
Ne? Kisilik bölünmesi gibi birseymi?
Dr. Allen in düsüncesi böyle.
Sonucta Jensen,Dr. Alison in yaninda kendini öldürmüs.
Bu lisansini kaybetmesine neden olmus, daha sonra bizim gibi hastalari takinti haline getirmis.
He's terrified that he's been wrong about the Boogeyman all along.
Sende bunu çözdün.
Allen in hatiralari canlandi ve insanlar ölmeye basladi, tabi ya?
Bosversene!
Darren,bekle!
Darren! Darren, dur!
Iikinizde benden uzak durun!
Darren!
Darren,sakin ol!
-Ben gidiyorum! - Darren! Dinle!
Bodruma inip bilgisayarlari tekrar çalistirmamiz gerek.
Sen bizi öldürmek mi istiyorsun?
Dr. Allen da olabilir, ikinizden biride.
Ben kendimi odama kilitleyecegim ve sabaha kadar da orada kalacagim,tamam mi?
- Problem çözüldü. - Seninle kalmak istiyorum.tamam mi?
Çocuklar,lütfen. Tek basima oraya gidemem.
Ne yapiyorsun?
Gördügün gibi, buradan cikiyorum.
Gidemezsin.
Hadi bakalim.
-Nereye gidiyoruz? - Bizmi, Nicky?
Sana birsey söyleyim, biz diye birsey yok.
Su anda dogru düsünebildigini sanmiyorum.
Darren,bak,Olanlar yüzünden korktugunu biliyorum,tamam mi?
Hayir,hayir.Hicbirsey bilmiyorsun
Gördünmü,iste sorun bu, senin bildigini sandigin seyler.
Beni tanidigini saniyorsun.Sana göre hersey rakamlardan ibaret.degil mi?
Gercekte kim oldugum hakkinda hicbir fikrin yok.
Biliyormusun, Nicky, Her zaman benim dorunlarim konusunda endiselendin.
Neden ilk önce kendi sorunlarinla ilgilenmiyorsun, huh?
- Kendine bir baksana. - Yapma!
-Kendinle ilgilensene! - Yapma, Darren!
Biliyormusun? Sadece buradan defol git.
-Defol git. - Ne?
Sadece odamdan defol!
-Bu dokunakli halinden kurtul artik! - Beni incitiyorsun!
Umarim anlamissindir!
Kendini kandiriyorsun, Darren.
Içerde ölü olarak bulacaksin.
Bir gün, Birileriyle paylasma sansin olmadan
kalbin büzüsür yok olur.
Defol!
Nicky'yi incitmek istemedim. Sadece çok korkmustum.
Beni sevdigini soyledi ve...
Ben sadece... Nefes alamadigimi hissettim.
Bunu nasil yaptik, Darren.
Kafa kafaya vererek korkularimizi zaptederiz.
Yolu yok.
Senin tepkin bence, hastaligin hakkinda bize soylediklerin.
Gerçekten açmak için korktugundan süpeliyim.
Korkuyla yaparsan, kalbini söküp alacak.
Darren!
Hayir!
Yardim edin!
Dr. Ryan? Bu o.
O gerçek.
Aman Tanrim.
Ne yapti?
O gerçek
- O gerçek. - Annen gibi.
O gerçek.
Sesiz olmalisin. Seszi olmalisin. Lütfen.
Sessiz olmalisin. Bizi bulacak.
O gerçekl.
Özür dilerim, üzgünüm, üzgünüm .
Üzgünüm.
Dr. Allen, nasil...
Ne yapiyorsun?
Laura, hersey yoluna girecek. Polis onlarin pesinde.
Simdi birlikte yukariya çikacagiz
- ve seninle guzelce konusalim, Laura. - Hayir, hayir, hayir, hayir.
Karabasan , o burada tamam mi?
- Gitmek zorundayiz. - Hayir, Laura. Hayir, O degil, Laura.
Nicky , Darren ve Paul'a neler yaptigina baksana.
Onlari buldum.
-Bu da ne? - Yalnizca sakinlestirici, Laura,hepsi bu.
Sakinlestirici, öyle mi? Hadi.
Bekle. Bekle, Benim yaptigimi mi dusunuyosun?
Laura lütfen simdi zorluk çikarma.
Dur! Tamam,beni dinle. Beni dinle, tamam mi?
Eger Tim Jensen'i dinlemis olsaydin, Yasiyor olurdu.
Tim Jensen mi?
Senin pesinde! Senin pesinde.Bak! Bak!
-O benim pesimde degil! - Evet, pesinde!
-O var olamaz! - Evet,yapabilir!Bak!
Zamanla iyi olacagim göreceksin.
Hayir! Hayir! Hayir!
- Tamam, Laura. Buradayim. - Hayir!
Hayie! Bu sen degilsin.
Henry!
Beni incitme,lütfen.
- Laura,Seni asla incitmek istemem.
Hayir.
- Ben degildim. - Henry!
Dur!
Yalnizligi birak!
Tekrar hatirlayalim, Henry.
Ailen öldügü gece ne yaptigini hatirlamaya, çalisalim.
Benim icin bekliyordu.
Gardroptan çikti ve hepsini öldürdü.
Orada karabasan yoktu, Henry.
Sen 11 yasindayken orada degildi, simdide degil.
Gördünmü?
-Hayir,Hayir. Yapamam.Yapamam. - Bu senin secimin degil.
Dur! Hey!
Hayir! Ne yapiyorsun?
-Orada kal.Tam orada. - Lütfen,Yardim edin!
Bunu nasil yapti.
Eger korkularini yenmek istiyorsan, onlarla yüzlesmelisin.
Kafanda yüzlesmelisin.
Karanligi yok etmek senin secimin.
Onun gözlerine bak,Henry.
Gercek degil, Henry.
-O sadece senin kafanda. - Oh,hayir.yardim edin.Hayir!
Onu kabul ettigin icin var. Gücünü senden aliyor
O burada! Yardim edin! Oh, Tanrim.
Yardim edin!
Burada.Onu gördüm.
O... O gercek.
Gercek degil, Henry.
O sadece senin kafanda.
O gece,annem ve babam öldügünde birseyler, yapabilirdim,onu engelleyebilirdim.
Ne yapabilirdin?11 yasindaydin.
- Yardim edebilirim. - Yardim mi?
- Yeah. -Herzaman yaptigin gibi?
Ben senin abinim. Sana göz kulak olmaliyim.
Her zaman çok korktum.
Ama karabasan,
gözlerinin içine baktim,
Hiçbirseyden korkmadigini gördüm.
Onlari öldürdün. Mark, Paul!
Alison.
- Korkulariyla yüzlesti. - Henry.
Senin en büyük korkun karabsandi.Yaniliyorsun.
- O sana gercek korkunu gösterdi. - Henry!
Dur, Henry! Dur!
Dur!
Henry!
Simdi beni dinle.
Sana yardim edecegime seni incittim.
Bunun için özür dilerim.
Bütün bunlara katlandin.
Ama bana yardim ettin.
Ben tamamen iyilestim.
Dr. Allen,gidin. Hayir,Hayir!
Dr. Allen'in kayitlarinda kardesinizin bir süre önce
iyilestigi için taburcu edildigi söyleniyor.
Onu bulmusmu?
Sizin su pekte mantikli olmayan karabasan konusuna gelelim.
BU dogru mu?
- Dr. Ryan?Onu bulabildiniz mi? - Size söyledim,arastiriyoruz.
Adamlarim her yerde onu ariyor.
Dedektif,birsey bulduk, bence görmelisiniz.
Günaydin.
Pekala,
Buldugumuz son ceset.
Hayir.
Bence bizimle gelmelisiniz.
-Hayir. - Pakala,burada yardima ihtiyacimiz var.
Henry,o burada?
Beni dinlemelisin,tamam mi?
Henry burada!
Onu bulmalisiniz.Hala burada.
Henry hala burada! Beni dinleyin!Beni dinleyin!
Henry hala burada!
ÇEVIREN:AYBERKDUNDAR